|
Поэт и прозаик, переводчик и драматург.
 Леонид Яхнин родился в 1937 году в Москве. В 1961 году окончил московский Архитектурный институт, работал по специальности, защитил кандидатскую диссертацию. До 1971 года был сотрудником Института теории и истории архитектуры. С 1964 года стал публиковать стихи для детей.
"Как я стал детским писателем?
Это забавная история. Пытался писать с детства.
В пятнадцать лет даже сочинил трактат, полностью опровергающий "Поэтику" Аристотеля. На последнем курсе института я попал на практику в проектную организацию. Меня частенько посылали в проектный институт на Бутырском валу. Он располагался на третьем этаже, а на втором - издательство "Малыш". По названию я понимал, что здесь издают книжки для детей… Зашел. Милая молодая женщина, редактор, глянула на мои листочки и сунула их в стол. "Есть ли у вас еще стихи?" Я не задумываясь, брякнул: мол, конечно, есть! "Несите еще!"… И так неделя за неделей. Месяц за месяцем…
И вдруг я понял, что литература для детей - стоящее дело! А стихи мои в столе Элеоноры Васильевны Степченко, той самой милой редакторши, копились и копились. А она, знай, свое: "Несите все, что у вас есть". Я уже было отчаялся, как вдруг мне говорят: "Вот это стихотворение можно печатать". Тут-то я и понял, какую чушь носил чуть ли не целый год."
(Л. Яхнин, "Детская литература", 2002, № 1/2)
Леонид Яхнин - поэт детский, но не просто детский, он поэт дошкольный. Дошкольники - самая добрая, самая чуткая и отзывчивая, самая благодарная из всех аудиторий, но в то же время самая трудная для поэта. Среди его первых книг - сборники стихов "Мой город" (1965), "Всадник" (1966), "Сосны корабельные" (1967), "Всегда вперед" (1968).
 Очень интересны и оригинальны сказки Леонида Яхнина. Они не только развлекают маленького читателя, но и воспитывают у него определенное мировоззрение. В сказках живут умелый мастер Тулья и справедливая девочка с конфетной обертки Вафелька ("Площадь картонных часов"), Часовщик, не позволивший обратить время вспять ("Серебряные колесики"), мудрый дядюшка Добряк и не унывающая обезьяна Маймун ("Фарфоровый колокол").
Леонид Яхнин не просто писатель и поэт, он еще и поэт-переводчик. Поэт, владеющий искусством перевоплощения, знающий язык, культуру, историю страны, с которой он знакомит читателя. "Есть много замечательных книг, о которых хочется рассказать. А человек, занимающийся переводами, может еще раз написать эту книгу сам: потому что он пишет ее на своем языке. Перевод дает ему возможность сотворчества. Ведь прямой перевод никогда невозможен."
(Л. Яхнин, "Книжное обозрение", 1993, № 31)
Заслуженную славу принесли Леониду Яхнину переводы и пересказы с языков разных народов мира - с сербского, македонского, словенского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского. Среди авторов, произведения которых Л. Яхнин перевел и пересказал: Л. Александер, Э. Т. А. Гофман,
Д. Дуэйн, Х. Лофтинг, М. Метерлинк, Э. Распе, Дж. Толкин, У. Шекспир. Его пересказы были удостоены престижной премии им. Йована Йовановича Змая и Почетного диплома Международного Совета по детской книге. Среди его пересказов особое место занимает пересказ всемирно известной сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Другой значительной его работой является пересказ "Слова о полку Игореве", великого произведения древнерусской литературы.
 Его книги "Вежливые слова", "Игра в грамматику", "Большое путешествие по азбуке", "Радуга" и другие - замаскированные под "обучалки" и "развивалки" произведения подлинной детской литературы. Пишет он и своеобразную реалистическую прозу - рассказы о жизни русской глубинки, и короткие юмористические рассказы, близкие к анекдоту и притче. Эти рассказы, быть может, лучше всего знакомы читателям детского журнала "Кукумбер" (www.kykymber.ru). Один из основных мотивов рассказов - гармоничное единение человека с природой.
рис. Н. Дымовой
Выборочный список книг Л. Яхнина, которые вы можете взять в нашей библиотеке:
Давайте расти: стихи югославских поэтов в переводах Леонида Яхнина / пер. Л. Яхнин, предисл. Л. Яхнин. - М.: Дет. лит., 1986. - 111 с.: ил.
Двенадцать слонов: сказки югославских писателей / пер. Л. Яхнин, худ. С. Алимов. - М.: Дет. лит., 1983. - 143 с.: ил.
Кэрролл, Л. Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл; пер. Л. Яхнин, худ. А. Шахгелдян. - М.: Эксмо-Пресс, 2001. - 216 с.: цв. ил.
Метерлинк, М. Синяя птица: сказка / М. Метерлинк; худ. А. Мамонтов, пер. Л. Яхнин. - М.: Эксмо, 2006. - 104 с.: цв. ил. - (Лучшие сказочники мира)
Яхнин, Л. Л. Большое путешествие по Азбуке: игры, ребусы, загадки, голово-ломки с буквами и словами / Л. Л. Яхнин; худ. П. Северцов. - М.: Эксмо-Пресс, 2002. - 63 с.: цв. ил.
Яхнин, Л. Л. Волшебный мир Толкина / Л. Л. Яхнин; худ. А. Безменов, худ. А. Батов. - М. Олма-Пресс Экслибрис, 2004. - 283 с.: цв. ил. - (Энциклопедия сказок и легенд)
Яхнин, Л. Кто в лесу живет / Л. Яхнин; худ. И. Чернышева. - М.: Стрекоза-Пресс, 2004. - 10 с.: цв. ил. - (Топотушки)
Яхнин, Л. Л. Мы в Москве / Л. Л. Яхнин. - М.: Малыш, 1980. - 83 с.
Яхнин, Л. Л. Площадь картонных часов / Л. Л. Яхнин; худ. А. Чижиков. - М.: Самовар, 1995. - 86 с.: цв. ил. - (В гостях у Виктора Чижикова)
Яхнин, Л. Плывущие острова: рассказы / Л. Яхнин, худ. Н. Устинов.- М. Малыш, 1975.- 53 с.: ил.
Яхнин, Л. Поющее дерево: сказка / Л. Яхнин; худ. А. Мартынов. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 159 с.: цв. ил.
Яхнин, Л. Л. Радуга: книга о цвете: 5-6 лет: программа развития и обучения дошкольника / Л. Л. Яхнин; худ. О. Маркина. - СПб.: Нева; М.: Олма-Пресс, 2002. - 63 с.: цв. ил. - (Золотая коллекция детского сада)
 Яхнин, Л. Л. Серебряные колесики: сказка / Л. Л. Яхнин; худ. Е. Чайко, М. Гран. - М. Малыш, 1978. - 48 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Сказки / Л. Л. Яхнин; худ. Л. Мониной. - М. Малыш, 1991. - 159 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Студеная река - красные берега: рассказы / Л. Л. Яхнин, худ. А. Лопатин.- М.: Дет. лит., 1989.- 47 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Часы с кукушкой: стихи / Л. Л. Яхнин; худ. Б. Тржемецкий. - М.: Дрофа, 2003. - 47 с.: цв. ил. - (Посиди - послушай)
Яхнин, Л. Л. Эльдорадо: Боги и герои / Л. Л. Яхнин; худ. В. И. Цикота. - Тверь: Полина, 1998. - 79 с.: ил. - (Боги и герои)
| Леонид Львович Яхнин |
 |
 |
|
Поэт и прозаик, переводчик и драматург.
Леонид Яхнин родился в 1937 году в Москве. В 1961 году окончил московский Архитектурный институт, работал по специальности, защитил кандидатскую диссертацию. До 1971 года был сотрудником Института теории и истории архитектуры. С 1964 года стал публиковать стихи для детей.
"Как я стал детским писателем?
Это забавная история. Пытался писать с детства.
В пятнадцать лет даже сочинил трактат, полностью опровергающий "Поэтику" Аристотеля. На последнем курсе института я попал на практику в проектную организацию. Меня частенько посылали в проектный институт на Бутырском валу. Он располагался на третьем этаже, а на втором - издательство "Малыш". По названию я понимал, что здесь издают книжки для детей… Зашел. Милая молодая женщина, редактор, глянула на мои листочки и сунула их в стол. "Есть ли у вас еще стихи?" Я не задумываясь, брякнул: мол, конечно, есть! "Несите еще!"… И так неделя за неделей. Месяц за месяцем…
И вдруг я понял, что литература для детей - стоящее дело! А стихи мои в столе Элеоноры Васильевны Степченко, той самой милой редакторши, копились и копились. А она, знай, свое: "Несите все, что у вас есть". Я уже было отчаялся, как вдруг мне говорят: "Вот это стихотворение можно печатать". Тут-то я и понял, какую чушь носил чуть ли не целый год."
(Л. Яхнин, "Детская литература", 2002, № 1/2)
Леонид Яхнин - поэт детский, но не просто детский, он поэт дошкольный. Дошкольники - самая добрая, самая чуткая и отзывчивая, самая благодарная из всех аудиторий, но в то же время самая трудная для поэта. Среди его первых книг - сборники стихов "Мой город" (1965), "Всадник" (1966), "Сосны корабельные" (1967), "Всегда вперед" (1968).
Очень интересны и оригинальны сказки Леонида Яхнина. Они не только развлекают маленького читателя, но и воспитывают у него определенное мировоззрение. В сказках живут умелый мастер Тулья и справедливая девочка с конфетной обертки Вафелька ("Площадь картонных часов"), Часовщик, не позволивший обратить время вспять ("Серебряные колесики"), мудрый дядюшка Добряк и не унывающая обезьяна Маймун ("Фарфоровый колокол").
Леонид Яхнин не просто писатель и поэт, он еще и поэт-переводчик. Поэт, владеющий искусством перевоплощения, знающий язык, культуру, историю страны, с которой он знакомит читателя. "Есть много замечательных книг, о которых хочется рассказать. А человек, занимающийся переводами, может еще раз написать эту книгу сам: потому что он пишет ее на своем языке. Перевод дает ему возможность сотворчества. Ведь прямой перевод никогда невозможен."
(Л. Яхнин, "Книжное обозрение", 1993, № 31)
Заслуженную славу принесли Леониду Яхнину переводы и пересказы с языков разных народов мира - с сербского, македонского, словенского, белорусского, польского, немецкого, английского, грузинского. Среди авторов, произведения которых Л. Яхнин перевел и пересказал: Л. Александер, Э. Т. А. Гофман,
Д. Дуэйн, Х. Лофтинг, М. Метерлинк, Э. Распе, Дж. Толкин, У. Шекспир. Его пересказы были удостоены престижной премии им. Йована Йовановича Змая и Почетного диплома Международного Совета по детской книге. Среди его пересказов особое место занимает пересказ всемирно известной сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Другой значительной его работой является пересказ "Слова о полку Игореве", великого произведения древнерусской литературы.
Его книги "Вежливые слова", "Игра в грамматику", "Большое путешествие по азбуке", "Радуга" и другие - замаскированные под "обучалки" и "развивалки" произведения подлинной детской литературы. Пишет он и своеобразную реалистическую прозу - рассказы о жизни русской глубинки, и короткие юмористические рассказы, близкие к анекдоту и притче. Эти рассказы, быть может, лучше всего знакомы читателям детского журнала "Кукумбер" (www.kykymber.ru). Один из основных мотивов рассказов - гармоничное единение человека с природой.
рис. Н. Дымовой
Выборочный список книг Л. Яхнина, которые вы можете взять в нашей библиотеке:
Давайте расти: стихи югославских поэтов в переводах Леонида Яхнина / пер. Л. Яхнин, предисл. Л. Яхнин. - М.: Дет. лит., 1986. - 111 с.: ил.
Двенадцать слонов: сказки югославских писателей / пер. Л. Яхнин, худ. С. Алимов. - М.: Дет. лит., 1983. - 143 с.: ил.
Кэрролл, Л. Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл; пер. Л. Яхнин, худ. А. Шахгелдян. - М.: Эксмо-Пресс, 2001. - 216 с.: цв. ил.
Метерлинк, М. Синяя птица: сказка / М. Метерлинк; худ. А. Мамонтов, пер. Л. Яхнин. - М.: Эксмо, 2006. - 104 с.: цв. ил. - (Лучшие сказочники мира)
Яхнин, Л. Л. Большое путешествие по Азбуке: игры, ребусы, загадки, голово-ломки с буквами и словами / Л. Л. Яхнин; худ. П. Северцов. - М.: Эксмо-Пресс, 2002. - 63 с.: цв. ил.
Яхнин, Л. Л. Волшебный мир Толкина / Л. Л. Яхнин; худ. А. Безменов, худ. А. Батов. - М. Олма-Пресс Экслибрис, 2004. - 283 с.: цв. ил. - (Энциклопедия сказок и легенд)
Яхнин, Л. Кто в лесу живет / Л. Яхнин; худ. И. Чернышева. - М.: Стрекоза-Пресс, 2004. - 10 с.: цв. ил. - (Топотушки)
Яхнин, Л. Л. Мы в Москве / Л. Л. Яхнин. - М.: Малыш, 1980. - 83 с.
Яхнин, Л. Л. Площадь картонных часов / Л. Л. Яхнин; худ. А. Чижиков. - М.: Самовар, 1995. - 86 с.: цв. ил. - (В гостях у Виктора Чижикова)
Яхнин, Л. Плывущие острова: рассказы / Л. Яхнин, худ. Н. Устинов.- М. Малыш, 1975.- 53 с.: ил.
Яхнин, Л. Поющее дерево: сказка / Л. Яхнин; худ. А. Мартынов. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 159 с.: цв. ил.
Яхнин, Л. Л. Радуга: книга о цвете: 5-6 лет: программа развития и обучения дошкольника / Л. Л. Яхнин; худ. О. Маркина. - СПб.: Нева; М.: Олма-Пресс, 2002. - 63 с.: цв. ил. - (Золотая коллекция детского сада)
Яхнин, Л. Л. Серебряные колесики: сказка / Л. Л. Яхнин; худ. Е. Чайко, М. Гран. - М. Малыш, 1978. - 48 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Сказки / Л. Л. Яхнин; худ. Л. Мониной. - М. Малыш, 1991. - 159 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Студеная река - красные берега: рассказы / Л. Л. Яхнин, худ. А. Лопатин.- М.: Дет. лит., 1989.- 47 с.: ил.
Яхнин, Л. Л. Часы с кукушкой: стихи / Л. Л. Яхнин; худ. Б. Тржемецкий. - М.: Дрофа, 2003. - 47 с.: цв. ил. - (Посиди - послушай)
Яхнин, Л. Л. Эльдорадо: Боги и герои / Л. Л. Яхнин; худ. В. И. Цикота. - Тверь: Полина, 1998. - 79 с.: ил. - (Боги и герои)
|
|